maandag 19 juni 2017

Beste mijnheer Hozelock.


Beste mijnheer Hozelock.

Laatst heb ik uw nieuwe tuinslang gekocht. Het is droog in de tuin en ik kwam nog een stukje tuinslang tekort. Vandaar.

Ik las over uw tuinslang die licht is in gewicht, niet kan knikken en tot 3x in lengte kan uitzetten. In het tuincentrum is de tuinslang gewoon te koop. Ik ben verbaast over het lichte gewicht en om die reden koop ik hem.

Wanneer ik thuis de doos uitpak zie ik tot mijn blijdschap dat er behalve een spuitstuk ook een kraanstuk is meegeleverd. Deze past precies op mijn buitenkraantje. Mijnheer Hozelock, daar krijgt u alvast een zoen voor. Wat heb ik lang naar een passend kraanstuk gezocht!

De slang is hierdoor snel aangesloten op de waterleiding en warempel; het is een succes. De kleine slang wordt door de waterkracht omgetoverd tot een slang van wel 15 meter. Mijn planten zijn u dankbaar mijnheer Hozelock.

Wat is de reden voor deze brief zult u wel denken. Ach het moet me even van het hart. Waarom zo’n fantastisch product in zo’n lelijke kleur? “Tja”, zei de verkoper in het tuincentrum, terwijl ik vol afgrijzen naar de gele slang keek, “Het is de kleur van het bedrijf”.

Na een week gebruik is mijn slang nu een vies modderig ding. Wat had ik graag een zwarte tuinslang gehad mijnheer Hozelock. Dan had ik hem tussen de planten kunnen laten liggen. Vies of schoon, niemand zou het zien.

Of,  maar ik draaf misschien een beetje door, in een echte slangenprint! Dat zou toch het einde zijn. En dat lelijke gele spuitstuk……Dat verf ik dan wel zwart! 

Met vriendelijke groeten,



Hetty






De tuinslang van Hozelock. Na een week is het een vies modderig ding.


Was hij maar zwart, dan kon ik hem tussen mijn planten laten liggen.



De tuinslang is een succes en.......


.... mijn planten zijn u dankbaar mijnheer Hozelock.


Want wat is het droog......


... echter, de roos 'Scepter d'Isle'....... 


.....de roos 'Summerwind'....


........en de roos Jasmina profiteren van dit zonnige weer.

Dear Mr. Hozelock.

Recently I bought your new garden hose. It's very dry in the garden these days and I was missing some additional hoses. That’s why.

I understand your new garden hose, is lightweighted, expands up to 3x in length and never kinks, that’s what triggered me. The hose is for sale in my garden centre and I surprised how light weighted it is indeed. So I bought it.

As I unpack the box back home, I am surprised to see there is not only a hose nozzle but also a water tap fitting included. This tap fitting fits exactly on my outer water tap. Mr Hozelock, I kiss you for that! You can’t imagine how long I have been searching for one that fits!

So the hose is quickly connected to the water tap and turns out to be an instant success. The hydropower extends the small hose up to 15 meters in length. My plants thank you  for that Mr. Hozelock.

Why do I write you this letter, you might wonder. Well, I have to get something off my chest. Why do you fabricate such a fantastic product in such an ugly colour? As I looked horrified at the yellow hose, the salesman in the garden centre explains, "Yellow is the colour of the company".

After a week of use now my hose has transformed into a dirty muddy thing. What would I have liked to have a black garden hose Mr. Hozelock. I that case I could leave the hose between the plants. Clean or dirty, nobody would see it.

Or use a snake print, that would be so much fun. But maybe I get carried away here. And the ugly yellow hose nozzle ......Well that will be painted black!


Yours sincerely,

Hetty





8 opmerkingen:

  1. DAS, liebe Hetty, ist ein wichtiger Post! Wahrscheinlich aber wird der 'Beste mijnheer Hozelock' ihn gar nicht zu lesen bekommen. Deshalb mein Rat: schicke ihn sicherheitshalber noch einmal per E-Mail unter 'Persönlich' an den sehr geehrten Herrn.
    Ich weiß nicht, wer diese Sachen erfindet, die zwar praktisch sind, aber den Garten verschandeln. Hobbygärtner sind das sind, weil ihnen völlig das ästhetische Empfinden fehlt. Der Schlauch sieht aus wie ein Werbegeschenk der Deutschen Post oder der Feuerwehr, damit er nicht zu übersehen ist. Das war jetzt mein Senf dazu. Ich hatte nämlich auch von diesem Schlauch gelesen. Meiner ist immerhin grün.
    Wunderschön ist Dein romantischer Rosengarten, toll der Blick durch den Rosenbogen zum Haus.
    Groetjes Edith

    BeantwoordenVerwijderen
  2. Ik heb mijnheer Hoselock de email gestuurd, maar geen antwoord gekregen.

    BeantwoordenVerwijderen
    Reacties
    1. Vielleicht, liebe Hetty, kommt ja anstelle einer Antwort ein großes Paket mit einem schwarzen Schlauch. Ich wünsche es Dir.
      Groetjes Edith

      Verwijderen
  3. Sacré Mr Hozelock, comment n'a-t-il pas pensé à produire un tuyau noir pour des jardinières perfectionnistes qui n'aiment pas la couleur jaune. Tout à fait d'accord avec toi, cette couleur même si j'ai bien compris est la couleur de l'entreprise n'est pas à ton goût ni au mien. Mais si ce tuyau est pratique, oublions sa couleur !...
    Belle journée...

    BeantwoordenVerwijderen
  4. HiHiHi..leuke mail.
    Heb nog nooit een dergelijke tuinslang gezien.
    Die van ons is trouwens ook geel.

    Groetjes Ans

    BeantwoordenVerwijderen
  5. Door de modder krijgt 'ie al een redelijke schutkleur, gewoon laten liggen tot er mos op groeit...

    BeantwoordenVerwijderen
  6. Ha, ha, hopelijk gaat de heer Hozelock dit lezen.
    Ik ben benieuwd of het ding ook zo duurzaam is als de gewone plastic slangen. Die trouwens ook niet mooi zijn, onze oude Gardena is rood, maar wordt nauwelijks vies.

    BeantwoordenVerwijderen
  7. Goedemorgen Hetty,
    Ik ben benieuwd of je een reactie krijgt op je email. Maar je hebt wel gelijk. Je tuin ziet er zo prachtig uit.Ik wens je heel veel belangstellenden bij je open tuin dagen.
    Hartelijke groet
    Marijke

    BeantwoordenVerwijderen