Ode aan de perenboom.



“Er staat een peer voor mijn raam”, zong ik vroeger. Waarop meteen mijn twee dochters in koor riepen: “Oma liedje!!!”

Wat is een Oma liedje zullen jullie je afvragen?
A Nederlandstalig, dus saai.
B Ouderwets, dus slecht.
C Mam, WIJ WILLEN HET NIET HOREN!

Mijn dochters zijn de deur uit, dus zing ik (zonder commentaar) in voor- en najaar dit Oma liedje. Ik hou namelijk erg van mijn perenboom. Zijn ruwe bast, zijn grillige winter silhouet, de sneeuwwitte bloesem in het voorjaar en in het najaar vol met peren. Daar moet je toch wel eens over zingen?



Het lied van de perenboom is zo oud, dat het niet eens op songteksten staat. Gelukkig ken ik het uit mijn hoofd. Ook een eigenschap van Oma liedjes: je vergeet de tekst niet....

Een stukje uit het lied "Peer" van Jaap Fisher:

Er staat een peer voor mijn raam
Pyrus communis is zijn volle naam
Maar ik spreek hem altijd aan met peer
Dat geeft onze verhouding beter weer

Er loopt een kat langs mijn raam
Felix manipulata domestica is zijn volle naam
Maar ik spreek hem altijd aan met kat
Want als hij dat liever heeft dan doe je dat

En altijd als het lente wordt
Is mijn peer zo gesloten, mijn kat vort
Waarom ik ze mis
Hoor ik pas als het lente is

Dan ga ik voor m'n geopende venster staan
En kijk mijn peer lang en zwijgend aan
Totdat hij blozend door zijn bloesem zegt
"Waarschijnlijk over een week of drie
Heb ik kleine peertjes maar ik weet niet van wie
Vind je me erg slecht? “ 

Een ode aan mijn onschuldige, verlegen peer!  Hoewel hij niet wist van wie de kleine peertjes waren staat hij afgeladen met vruchten voor mijn raam. Binnenkort ga ik de peren oogsten.

Ik hoop dat ik jullie niet te veel heb belast met dit oude lied. Vanavond verwacht ik wel een telefoontje van mijn dochters:


“Mam, OMA LIEDJE!!”.


Ode aan de peer. Zijn ruwe bast...


.....prachtig.


Doyenne du Comice. Volop peren dit jaar.


Mijn onschuldige, verlegen peer vol vruchten.


Lente, er staat een peer voor mijn raam..


Bloesem.


In de lente schitterend.


Takken vol bloesem. Het potje is om oorwurmen in te lokken. Zij eten "the bad guys".


Na veel speurwerk vond ik op youtube ook nog het lied. Voor de liefhebbers:



An ode to my pear tree.

"There is a pear in front of my window," I used to sing. My two daughters immediately shouted in unison: "Grandma song!!!"

What is a Grandma song you might ask?
A It is a Dutch song, so it is boring.
B It is an old-fashioned song, so it is bad.
C Mom, WE DO NOT WANT TO HEAR IT!

My daughters do not live under the same roof anymore, so I sing (without comment) in spring and autumn this “Grandma song”. I like my pear tree very much. I love its rough bark trunk, its erratic winter silhouette, the snow-white blossom in spring and the fruit in autumn. I think its enough reason to be singing about this tree.

The pear tree song is so old that it is not even at lyrics on Internet. Fortunately, I know it by heart. Also a feature of Grandma songs: You never forget the text.

A part from the song of Jaap Fisher, roughly translated:

There is a pear in front of my window
Pyrus communis is his full name
But I always call him pear
This is how our relationship is build

There is a cat walking past my window
Felix manipulata domestica is his full name
But I always call him cat
Because he wants that and therefor you do so

And every year when spring comes
My pear is so closed and my cat is gone
Why I miss them
I notice when it is spring

Then I stand in front of the open window
And watch my pear long and silently
Until he says blushing through his blossom
Probably about three weeks
I get little pears and I do not know from whom
Do you think I am very bad?

An ode to my shy innocent pear. Although he did not know who visited him this spring, at this moment the tree is loaded with fruit! Soon I will harvest the pears.

I hope I do not bother you all too much with this old song. But tonight I expect a phone call from my daughters:

"Mom, GRANDMA SONG!!"


Reacties

Gerry zei…
Dit vind ik helemaal geweldig, Hetty!
En prachtig de reacties van je dochters.
Maar je hebt een mooie imposante perenboom met mooie gave peren. Daar krijg je nog even werk aan met plukken en verwerken.
Een fijne week!

Lieve groet,
Gerry
Nee hoor,je hebt me echt niet belast met dit liedje.
Echt een heel erg mooie tekst.
En wat een pracht van een perenboom.

Groetjes Ans
Marian zei…
Wat een leuke post..en dat liedje is echt gaaf..die tekst ga ik uitprinten...had er nog nooit van gehoord. En een vraagje...jij hebt vast een kruisbestuiver in de buurt staan? Want hier komt aan de Doyenne nooit zoveel aan...en ik vind hem zo lekker...
Marjon zei…
Haha Hetty...geweldig.....ik ken het liedje totaal niet....maar ik hoor mijn kinderen echt wel commentaar geven als ik dit zong hihi....maar je perenboom mag er wezen....wat een pracht exemplaar met zijn mooie bloesems en dadelijk in de winter vind ik de perentakken ook zo mooi...lieve groet Marjon
Oh that's such a sweet song - I love it Hetty - thank you for finding the video on youtube!
What a joy your pear tree is, providing you with masses of fruit and pretty blossom!
The pears look fat and juicy!
It's funny how our children are embarrassed when we sing such songs!
Shane x
Wow, what lovely pears and trees You have! Wish I had at least one sort, but my husband thinks it is quite enough of fruittrees in the garden... Maybe I can sneak in one that is espaliered? ;) Thamks for Your comment at my blog and have a nice week! :) Mia
Tante Mali zei…
He is a wonderful old heroe! Healthy and proud! And the grandma song - great!!!!
Happy days and all my best
Elisabeth
Janneke zei…
Haha, wat een grappig liedje, dit oma-liedje kende ik nog niet. Prachtige foto's ook van je perenboom en het is al weer bijna oogsttijd, heerlijk toch.
Groet, Janneke